1
00:03:27,431 --> 00:03:30,798
''Kasno noću plovimo sami.''

2
00:03:30,868 --> 00:03:34,702
''To je sve što smo ikada znali.''

3
00:03:34,772 --> 00:03:37,297
''Još uvijek te čujem kako me zoveš.''

4
00:03:37,441 --> 00:03:39,033
zdravo - Što kažete na vaš put na Mars?

5
00:03:39,310 --> 00:03:42,006
Vrlo smiješno.
Bio je dugačak red dama.

6
00:03:42,079 --> 00:03:43,569
U tom slučaju,
Trebao sam biti tamo.

7
00:03:43,648 --> 00:03:46,048
Zdravo. Bio je red dama,
ne od gospode.

8
00:03:47,418 --> 00:03:48,407
hulja. - točno.

9
00:03:48,452 --> 00:03:49,646
u redu. u redu. u redu.

10
00:03:49,754 --> 00:03:51,346
možeš li više ne gubiti vrijeme?

11
00:03:51,389 --> 00:03:52,913
Bila su samo tri kola.

12
00:03:52,957 --> 00:03:54,925
Želim biti razbijen večeras.

13
00:03:54,992 --> 00:03:56,653
Slažem se s tobom u tome.

14
00:03:56,727 --> 00:03:58,661
Je li to moj oproštaj ili
tvoj oproštaj? - Tvoje.

15
00:03:58,729 --> 00:03:59,753
Točno.

16
00:03:59,830 --> 00:04:01,320
Dobivamo alkohol
besplatno. - Gledaj.

17
00:04:01,399 --> 00:04:03,458
Ne ljutim se što ću gubiti vrijeme.
- Točka. Točka.

18
00:04:04,268 --> 00:04:05,428
Za slučaj da ste zaboravili.

19
00:04:05,503 --> 00:04:06,492
Još sam ovdje.

20
00:04:06,571 --> 00:04:08,971
Ozbiljno, Neel.
Danas ćete dobiti pozamašan račun.

21
00:04:09,040 --> 00:04:10,268
izdrži. izdrži. - da

22
00:04:10,341 --> 00:04:12,536
Ovo mu je zadnji račun
Plaćanje u Indiji. On će platiti. - da

23
00:04:12,610 --> 00:04:14,578
nazdravite sljedećem indijskom idolu.
- živjeli.

24
00:04:14,912 --> 00:04:17,574
Sljedeći američki idol molim.
- živjeli, dečki.

25
00:04:17,748 --> 00:04:20,308
To je glazba za moje uši.
- Svi do dna.

26
00:04:20,384 --> 00:04:21,408
Do dna gore.

27
00:04:28,826 --> 00:04:29,952
Ne mislim da si ti
treba više piti.

28
00:04:29,994 --> 00:04:32,827
Tako sam sretan što idem
daleko od vas dečki. - o Bože!

29
00:04:32,930 --> 00:04:34,727
Bok. - Vidi, tko je ovdje. - Bok.

30
00:04:34,799 --> 00:04:36,289
Pozdrav, ljepotice. - Hvala ti.

31
00:04:36,367 --> 00:04:37,664
Sjediti. Sjediti. - Napokon.

32
00:04:37,868 --> 00:04:39,768
To je tvoje najbolje prijateljice
zbogom Panty.

33
00:04:40,338 --> 00:04:41,600
A ti sada ulaziš.

34
00:04:41,772 --> 00:04:42,864
Sram te bilo, Neena.

35
00:04:42,940 --> 00:04:44,771
Maggie, znaš kako je to.

36
00:04:44,842 --> 00:04:47,310
Prvo najprije. Hoćeš li piti?

37
00:04:49,447 --> 00:04:51,677
Danas ne pijem. - o moj!

38
00:04:52,984 --> 00:04:55,578
o Bože! Ne opet.

39
00:04:55,653 --> 00:04:57,450
Čovječe, netko molim
odvedi je odavde.

40
00:04:57,688 --> 00:04:59,349
Ne mogu tolerirati takve starke.

41
00:04:59,624 --> 00:05:03,355
Ljudi, hoće li mi netko reći
zašto sam prijatelj s ovom tetom?

42
00:05:03,561 --> 00:05:05,324
Maggie, nemoj me forsirati večeras.

43
00:05:05,496 --> 00:05:07,464
Ne forsiraj je večeras, Maggie. u redu?

44
00:05:07,732 --> 00:05:09,563
Znaš to sutra
jutro moram rano ustati..

45
00:05:09,600 --> 00:05:10,567
..i idi na posao.

46
00:05:10,668 --> 00:05:12,329
Pa tko vas zaustavlja?

47
00:05:12,370 --> 00:05:14,895
Nemoj spavati do sutra.
Toliko je jednostavno.

48
00:05:15,272 --> 00:05:16,933
Ljudi, ja ne znam ništa.

49
00:05:17,308 --> 00:05:20,277
Okupili smo se
nakon dugo vremena.

50
00:05:20,311 --> 00:05:21,676
Noćas nitko ne spava.

51
00:05:21,846 --> 00:05:23,313
Noćas nitko ne spava. - da

52
00:05:23,648 --> 00:05:28,483
Do prve zrake zore,
show se mora nastaviti. - Točno.

53
00:05:28,552 --> 00:05:29,917
Koliko ih je popila? - Konobar.

54
00:05:29,987 --> 00:05:32,353
Ona više ne pije.
- Gdje je Magesh?

55
00:05:32,423 --> 00:05:33,685
Ovaj zaustavljač emisije..

56
00:05:33,891 --> 00:05:35,586
On će opet napraviti a
veliki ulazak danas. Samo vidi.

57
00:05:35,660 --> 00:05:37,059
izdrži. - Dobro izgledaš, Neena.

58
00:05:37,328 --> 00:05:38,488
Hvala.

59
00:05:40,531 --> 00:05:42,522
Idiote, gdje si, čovječe?

60
00:05:43,401 --> 00:05:44,766
Idiot je ovdje.

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,766
sta ima - Hej!

62
00:05:46,837 --> 00:05:48,998
Kako ste? - Kasniš.

63
00:05:49,740 --> 00:05:51,708
Što ima, čovječe?
- Bok. - čestitam.

64
00:05:51,776 --> 00:05:54,973
Konačno, odlazite.
Ostavili ste nas ovdje da trunemo.

65
00:05:55,780 --> 00:05:57,907
Ozbiljno, Neel.
Povedi i mene sa sobom.

66
00:05:57,948 --> 00:05:59,347
Dosadno mi je ovo mjesto.

67
00:05:59,383 --> 00:06:00,782
Kako slatko, dušo!

68
00:06:00,851 --> 00:06:02,512
Toliko ljubavi za mene. Jeste li vidjeli?

69
00:06:04,755 --> 00:06:06,689
Svi ste se smjestili
dolje nakon fakulteta.

70
00:06:07,258 --> 00:06:09,021
Kada će doći moj veliki trenutak?

71
00:06:09,827 --> 00:06:12,022
Umoran sam od čekanja.

72
00:06:12,430 --> 00:06:16,389
Neel, ideš k nama.
Povedite ovog heroja sa sobom.

73
00:06:16,600 --> 00:06:17,828
On je veliki dosadnjaković.

74
00:06:18,302 --> 00:06:20,827
Da, stari.
Barem će nas ostaviti na miru.

75
00:06:21,338 --> 00:06:23,568
kad jednom postaneš poznata pjevačica..

76
00:06:23,641 --> 00:06:26,269
..nađi malu ulogu za
njega u Hollywoodu. - Savršeno.

77
00:06:27,645 --> 00:06:30,409
Ako je morao igrati malu ulogu, on
učinio bi to davno prije.

78
00:06:32,683 --> 00:06:35,675
Kako slatko! Zdravo. izdrži.

79
00:06:35,753 --> 00:06:37,812
Gdje je cuga?
Pili smo, zar ne? Zdravo.

80
00:06:37,922 --> 00:06:39,355
Da, čovječe.
hajde - Gdje je moja cuga?

81
00:06:39,423 --> 00:06:40,412
I ja ću imati jedan.

82
00:06:42,493 --> 00:06:43,858
jedan za Neela.

83
00:06:43,928 --> 00:06:45,327
Ali želim još jedno.

84
00:06:45,629 --> 00:06:47,563
u redu. Evo za snimke.

85
00:06:47,631 --> 00:06:50,566
živjeli. živjeli.
- živjeli. pozdravi Neela.

86
00:06:50,634 --> 00:06:52,033
Stvarno. Još nisam pijan, čovječe.

87
00:06:55,005 --> 00:06:57,405
Pogledajmo slučaj ViKram Narule..

88
00:06:57,475 --> 00:07:01,434
..koji je postao popularan.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,681
Službeno je zatvoreno.

90
00:07:05,282 --> 00:07:09,309
Morate zapamtiti kada ste dobro poznati
graditelj ViKrant Narula..

91
00:07:09,386 --> 00:07:13,015
..počinio samoubojstvo, tamo
kružile su mnoge glasine.

92
00:07:13,457 --> 00:07:17,291
Neki kažu da je počinio
samoubojstvo jer je bio opterećen dugovima.

93
00:07:17,328 --> 00:07:19,922
A neki kažu da je
soba odakle je skočio..

94
00:07:20,331 --> 00:07:23,459
..mnogi su ljudi umrli u toj sobi.

95
00:07:24,602 --> 00:07:26,035
Čudna je to priča.

96
00:07:26,403 --> 00:07:30,567
clD može napraviti pet
epizode o ovoj misteriji.

97
00:07:30,741 --> 00:07:31,969
Koji je ovo slučaj?

98
00:07:32,443 --> 00:07:33,876
Kako to da ja ne znam za to?

99
00:07:34,678 --> 00:07:35,940
Radi se o onom hotelu.

100
00:07:36,313 --> 00:07:37,439
koji hotel?

101
00:07:38,716 --> 00:07:39,774
Hotel Grandiose.

102
00:07:39,850 --> 00:07:41,374
Onaj u vijestima.

103
00:07:41,886 --> 00:07:43,615
Od vremena čudni incidenti
tamo se dešavalo..

104
00:07:43,687 --> 00:07:45,382
..hotel je zatvoren.

105
00:07:46,290 --> 00:07:50,317
Vlasnik se obvezao
samoubojstvo ili je umro.

106
00:07:50,561 --> 00:07:51,528
Nitko ne zna.

107
00:07:51,595 --> 00:07:53,495
Od tada se sve ovo događa.

108
00:07:54,064 --> 00:07:55,326
Ali jadnik.

109
00:07:55,366 --> 00:07:58,927
Nitko ne zna kako
i zašto je taj vlasnik umro.

110
00:07:58,969 --> 00:08:00,300
Nikad ne znaš istinu.

111
00:08:00,905 --> 00:08:04,432
Čuo sam čudno
priče o tom hotelu.

112
00:08:04,842 --> 00:08:06,935
I ja sam.
Čuo sam da je taj hotel uklet.

113
00:08:07,244 --> 00:08:09,872
Da. - Mnogi ljudi kažu
postoji problem 'Vastu Shastra'.

114
00:08:10,548 --> 00:08:12,709
Ali osobno,
Ne vjerujem baš. - Ne. Ne.

115
00:08:13,017 --> 00:08:17,420
Čuo sam to u hotelu,
soba broj 3046..

116
00:08:17,488 --> 00:08:19,251
..gdje je čovjek počinio samoubojstvo..

117
00:08:19,290 --> 00:08:21,281
..prije mnogo godina
tamo je umrla djevojka.

118
00:08:22,459 --> 00:08:25,257
Isto tako. I ja sam čuo ovu priču.

119
00:08:25,629 --> 00:08:27,358
Točno. - hajde.

120
00:08:27,798 --> 00:08:30,892
I prije smrti,
prizvala je kletvu.

121
00:08:31,468 --> 00:08:33,026
Što? - Taj tko god
dolazi do te zgrade..

122
00:08:33,270 --> 00:08:34,464
..ona ga neće poštedjeti.

123
00:08:34,939 --> 00:08:35,928
ispraviti. - Da.

124
00:08:36,807 --> 00:08:39,901
oh dajte, dečki.
Imamo li stvarno ovu raspravu?

125
00:08:41,011 --> 00:08:43,314
Kakva glupost! - Upravo tako.

126
00:08:43,314 --> 00:08:44,781
To je tako uobičajena priča.

127
00:08:45,282 --> 00:08:47,716
Tu je bilo groblje
ispod svakog internata.

128
00:08:47,918 --> 00:08:50,853
Tu je bila bolnica
ispod svakog hotela. Kakvo sranje!

129
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
možemo li molim te odrasti?

130
00:08:52,523 --> 00:08:54,320
Čudna prisila!

131
00:08:54,592 --> 00:08:55,991
Mislim, ako ne
vjeruj u duhove..

132
00:08:56,060 --> 00:08:57,550
..to ne znači da ne postoje.

133
00:08:58,028 --> 00:09:00,861
Slažem se s Maggie.
Ne vjerujem u duhove.

134
00:09:01,265 --> 00:09:03,426
Zašto se nečega bojati
nisi vidio?

135
00:09:04,802 --> 00:09:09,466
Onoga dana kad to vidiš,
nećeš biti živ da povjeruješ.

136
00:09:21,886 --> 00:09:25,253
Ljudi, imam briljantnu ideju.

137
00:09:26,590 --> 00:09:30,424
Idemo u hotel Grandiose
za Neelov oproštaj.

138
00:09:31,662 --> 00:09:32,526
U susret duhu.

139
00:10:06,330 --> 00:10:07,524
Ona će preplašiti duha.

140
00:10:07,698 --> 00:10:09,290
Stvarno? - Stvarno?

141
00:10:09,633 --> 00:10:10,998
Da! - Hoćemo li ići?

142
00:10:12,002 --> 00:10:13,401
doći. doći. doći.

143
00:10:13,938 --> 00:10:16,600
Ovo će biti zabavno.
- Silazi brzo, Neel. hajde

144
00:10:16,674 --> 00:10:18,665
sta to radis
Pokušavam sići. hajde

145
00:10:19,543 --> 00:10:21,977
Maggie, pomozi mi. - Poslužite se.

146
00:10:22,046 --> 00:10:24,742
slušaj me
Radimo jako pogrešnu stvar.

147
00:10:26,083 --> 00:10:28,347
Ne bismo se trebali petljati s ovim.

148
00:10:29,687 --> 00:10:31,484
Kakva lokacija, dečki!

149
00:10:31,755 --> 00:10:34,349
Snimanje filma bi trebalo
održati ovdje. Pravo?

150
00:10:35,326 --> 00:10:36,588
Sonia je u pravu.

151
00:10:36,860 --> 00:10:39,385
Ovo jednostavno nije strašno. Ilegalno je.

152
00:10:39,763 --> 00:10:41,355
Što mi radimo?

153
00:10:41,498 --> 00:10:43,329
Zabavljati se.

154
00:10:52,643 --> 00:10:56,044
Ovaj je zaključan.
- To je znak. Hajdemo samo otići.

155
00:10:57,348 --> 00:10:58,576
Ovo je također zaključano.

156
00:10:59,016 --> 00:11:01,280
o Bože! Ovo mjesto je sablasno.

157
00:11:01,652 --> 00:11:03,813
volim to.

158
00:11:07,291 --> 00:11:08,315
Ovo je također zaključano.

159
00:11:08,859 --> 00:11:12,522
Neće ga ostaviti otvorenim.
Netko mora biti ovdje.

160
00:11:12,730 --> 00:11:13,788
Mora biti.

161
00:11:47,064 --> 00:11:48,895
Dakle, to je omot.

162
00:11:49,600 --> 00:11:52,797
Loša sreća, dečki. hajde idemo.

163
00:11:52,870 --> 00:11:53,768
Gaćice su gotove.

164
00:11:53,904 --> 00:11:54,871
hajde, dečki.

165
00:11:55,005 --> 00:11:55,835
dođi, Maggie. - Prokletstvo!

166
00:11:55,906 --> 00:11:57,999
Samo se srušimo kod mene. - da

167
00:11:58,409 --> 00:11:59,671
sta je ovo

168
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
Sam...što se dogodilo?

169
00:12:25,569 --> 00:12:27,400
Opet se zajebavaš,
zar ne?

170
00:12:28,772 --> 00:12:29,898
Što je to?

171
00:12:30,741 --> 00:12:31,765
Mogu čuti neki zvuk.

172
00:12:31,842 --> 00:12:33,332
Da. I ja to čujem.

173
00:12:36,513 --> 00:12:38,481
To je radio.
To je zvuk radija.

174
00:12:43,353 --> 00:12:45,617
Ljudi, ako ovdje postoji radio..

175
00:12:45,789 --> 00:12:48,587
..znači netko
mora da ga sluša.

176
00:12:48,859 --> 00:12:51,327
Učinimo jednu stvar.
Idemo sa stražnje strane.

177
00:12:51,462 --> 00:12:52,554
Mora postojati stražnja vrata.

178
00:12:52,629 --> 00:12:54,790
Idemo probati.
hajde, dušo. hajde

179
00:12:54,865 --> 00:12:56,696
Ne radimo ovo ozbiljno.
- hajde.

180
00:12:56,767 --> 00:12:58,997
Čini se da jesmo! - Da!

181
00:12:59,603 --> 00:13:00,695
hajde, Sam.

182
00:13:09,646 --> 00:13:10,772
Idemo. hajde

183
00:13:10,848 --> 00:13:12,645
Zašto ovo radimo?

184
00:13:14,284 --> 00:13:15,512
momci.

185
00:13:16,820 --> 00:13:18,947
Neel, hajde. Idemo. - dolazim.

186
00:13:25,529 --> 00:13:27,019
Zdravo. Da, tata.

187
00:13:29,566 --> 00:13:30,965
Da, tata. ja sam dobro

188
00:13:31,602 --> 00:13:33,695
Zdravo. Zdravo.

189
00:13:34,338 --> 00:13:35,566
Tata, čuješ li me? Zdravo.

190
00:13:35,639 --> 00:13:36,765
Dečki, sekundu molim.

191
00:13:37,307 --> 00:13:39,366
Zdravo. Prokletstvo!

192
00:13:39,543 --> 00:13:41,340
Dolazite do predgrađa
i mreža nestaje.

193
00:13:41,578 --> 00:13:42,806
Neel, imaš li mrežu?

194
00:13:45,315 --> 00:13:46,543
Čovječe, mreža?

195
00:13:46,617 --> 00:13:49,984
Čovječe, zaboravi telefon.
Pogledaj ovo mjesto.

196
00:13:50,521 --> 00:13:52,546
Idemo.
hajde - Što, čovječe!

197
00:13:52,689 --> 00:13:53,417
hajde
- hajde.

198
00:13:53,490 --> 00:13:54,548
Lijep satK.

199
00:13:54,625 --> 00:13:56,354
hajde, dečki.
- Idemo istražiti.

200
00:13:56,894 --> 00:13:57,826
hajde, Sam.

201
00:13:57,895 --> 00:13:59,362
Idemo. Idemo.

202
00:13:59,563 --> 00:14:01,963
Ne želim ići.
- Naravno, želiš ići.

203
00:14:16,980 --> 00:14:19,278
Kakva lokacija, šefe!

204
00:14:19,783 --> 00:14:21,410
Zdravo.

205
00:14:23,987 --> 00:14:25,318
Čuvar!

206
00:14:25,522 --> 00:14:26,511
je li netko ovdje?

207
00:14:26,590 --> 00:14:28,683
Dakle, zvuk dolazi odavde.

208
00:14:32,563 --> 00:14:34,622
dođi, Maggie. u redu.

209
00:14:34,765 --> 00:14:37,700
sta je ovo - Što učiniti
želiš raditi ovdje? hajde

210
00:14:39,436 --> 00:14:40,869
Kakav starinski komad!

211
00:14:52,316 --> 00:14:54,409
Pozdrav, dame i gospodo.

212
00:14:55,018 --> 00:14:57,714
Dobrodošli u Hotel Grandiose.

213
00:14:57,988 --> 00:14:59,546
Nije li nevjerojatno?

214
00:15:03,327 --> 00:15:05,488
Što je sve ovo, Sonia? - Gdje?

215
00:15:09,399 --> 00:15:10,832
Sam ovdje!

216
00:15:13,637 --> 00:15:14,626
ti si lud

217
00:15:14,705 --> 00:15:17,697
o moj Bože! - Jesi li poludio?
Što nije u redu s tobom?

218
00:15:18,375 --> 00:15:19,774
hajde lutko Barbie.

219
00:16:59,409 --> 00:17:01,570
Neel. - Što ti
misliš da radiš ovdje?

220
00:17:06,249 --> 00:17:09,275
Ja... vidio sam sebe.

221
00:17:10,921 --> 00:17:14,789
Tako je, Neena.
I ja sam te vidio. - Ne, Neel.

222
00:17:16,026 --> 00:17:18,460
Vidio sam sebe.

223
00:17:25,902 --> 00:17:27,529
To je odraz, Neena.

224
00:17:28,505 --> 00:17:30,803
Mislim, u redu je biti opsjednut sobom.
Ali ne u tolikoj mjeri.

225
00:17:30,974 --> 00:17:32,635
Došli smo ovdje
učiniti nešto. Pravo?

226
00:17:32,809 --> 00:17:37,303
Neel, ne razumiješ.
Upravo sam otišao odavde.

227
00:17:38,415 --> 00:17:40,975
Neena, prešla si odavde.

228
00:17:41,518 --> 00:17:42,985
Dok sam u prolazu odavde.

229
00:17:43,286 --> 00:17:46,949
A ako ne odemo iz
ovdje upravo sada, ja ću umrijeti.

230
00:17:47,324 --> 00:17:49,019
Pravo? Svi oni čekaju. Idemo.

231
00:17:49,393 --> 00:17:51,861
Pijte manje tekile. Idemo.

232
00:17:55,031 --> 00:17:56,328
Neena.

233
00:17:59,770 --> 00:18:00,759
momci.

234
00:18:02,439 --> 00:18:03,269
hajde

235
00:18:03,340 --> 00:18:05,331
Neena se susrela sa svojom samoćom.

236
00:18:05,509 --> 00:18:07,238
vrhunsko!

237
00:18:07,277 --> 00:18:09,677
To znači, Sonia i ja
može ići u apartman za mladence..

238
00:18:09,746 --> 00:18:11,611
..da ublaži našu samoću.

239
00:18:11,681 --> 00:18:13,672
Koji je bio broj? -3046.

240
00:18:13,750 --> 00:18:16,344
3046. - Imate li postavku?
- Podlac.

241
00:18:17,621 --> 00:18:19,486
3046. - Oprosti.

242
00:18:20,290 --> 00:18:21,848
gdje si
- Da. dolazim. - dođi. doći.

243
00:18:21,925 --> 00:18:24,325
oprezan. Nemoj pasti. - Idemo.

244
00:18:27,597 --> 00:18:30,691
Ovo je isto mjesto.
- da Morali smo doći ovamo.

245
00:18:32,569 --> 00:18:35,868
Ljudi, još uvijek osjećam da jesmo
čineći stvarno veliku grešku.

246
00:18:36,473 --> 00:18:37,735
Samo opusti se, Sonia!

247
00:18:38,375 --> 00:18:42,709
Zamisli samo. Kako ovo mjesto
mora biti kad je bio funkcionalan!

248
00:18:52,722 --> 00:18:53,746
Što je to bilo?

249
00:18:54,291 --> 00:18:55,952
Opustite se, momci. To je samo limenka.

250
00:18:57,327 --> 00:18:58,351
Kicoš.

251
00:18:59,062 --> 00:19:00,825
Ići. Idi kući.

252
00:19:02,432 --> 00:19:03,694
Čekati.

253
00:19:43,607 --> 00:19:46,576
Achint, ponovi to.

254
00:20:50,073 --> 00:20:51,836
WTF, čovječe!

255
00:20:52,709 --> 00:20:55,041
Možda se sudario sa zidom.

256
00:20:59,583 --> 00:21:02,518
Ako se sudari sa zidom,
čut će se zvuk.

257
00:21:02,686 --> 00:21:05,553
Pretpostavimo da postoji platnena panticija.

258
00:21:05,922 --> 00:21:07,913
Ovo je sranje, ljudi. Dovoljno.

259
00:21:08,291 --> 00:21:11,624
Sam, molim te. Sada se samo vratimo.
- Opusti se, Sonia.

260
00:21:12,329 --> 00:21:14,297
Počelo je postajati zanimljivo.

261
00:21:14,698 --> 00:21:16,563
Idemo saznati što je ovo.

262
00:21:19,469 --> 00:21:20,629
Otići ću vidjeti.

263
00:21:20,971 --> 00:21:25,067
Ne budi smiješan.
Može biti opasno. ne čini to

264
00:21:25,475 --> 00:21:27,568
Da. Iskoristimo tu staru ideju.

265
00:21:28,345 --> 00:21:29,937
Pjevušit ću melodiju.

266
00:21:30,447 --> 00:21:34,611
I ako me prestaneš čuti,
dođi da me nađeš.

267
00:22:16,626 --> 00:22:17,593
Achint!

268
00:22:18,528 --> 00:22:21,326
Achint, nemoj se zajebavati.

269
00:22:21,765 --> 00:22:24,393
Ljudi, idemo provjeriti.
- Da. hajde

270
00:22:25,602 --> 00:22:26,660
Achint!

271
00:22:26,870 --> 00:22:27,837
Achint!

272
00:22:28,805 --> 00:22:29,567
Achint!

273
00:22:29,639 --> 00:22:30,731
Ne želim ići.
Ne želim ići. - Achint!

274
00:22:30,807 --> 00:22:31,705
hajde - hajde.

275
00:22:31,775 --> 00:22:33,367
Achint, ovo nije smiješno, čovječe.

276
00:22:48,324 --> 00:22:49,552
Achint!

277
00:22:50,527 --> 00:22:52,051
Achint!

278
00:22:56,533 --> 00:22:59,024
Achint! - Achint!

279
00:23:11,314 --> 00:23:12,281
Achint!

280
00:23:24,928 --> 00:23:25,986
Gdje je nestao?

281
00:23:29,399 --> 00:23:30,889
daj, Achinte, to nije smiješno!

282
00:23:31,901 --> 00:23:32,697
Prokletstvo!

283
00:23:33,803 --> 00:23:36,328
lud. - Koji vrag!

284
00:23:36,906 --> 00:23:40,364
Vidite svoja lica.
Svi su nasmrt preplašeni.

285
00:23:40,944 --> 00:23:43,538
o Bože! - Što, čovječe?

286
00:23:44,013 --> 00:23:45,810
u redu. Žao mi je, čovječe.

287
00:23:45,882 --> 00:23:50,319
Ljudi, stvarno mi je, stvarno žao.
oprosti mi

288
00:23:51,321 --> 00:23:52,879
pokazat ću ti
nešto stvarno jezivo.

289
00:23:53,389 --> 00:23:54,413
pođi sa mnom.

290
00:23:56,726 --> 00:24:00,321
Je li ovo super? ili je ovo super?

291
00:24:01,364 --> 00:24:02,388
provjerite.

292
00:24:23,386 --> 00:24:25,650
Čovječe, što je sve ovo?

293
00:24:25,722 --> 00:24:27,053
Ljudi, znate što?

294
00:24:27,423 --> 00:24:29,948
Ljudi su tamo govorili
bila je mentalna bolnica..

295
00:24:30,026 --> 00:24:32,051
..prije nego što je ovdje izgrađen hotel.

296
00:24:33,630 --> 00:24:34,619
Imali su pravo.

297
00:24:35,698 --> 00:24:36,824
Bio je jedan.

298
00:24:37,333 --> 00:24:38,698
Duševna bolnica?

299
00:24:39,302 --> 00:24:40,291
Kao stvarno?

300
00:24:40,436 --> 00:24:43,337
Ali ne znam zašto ovo
luđaci su ovdje ostavili svoje stvari.

301
00:24:43,573 --> 00:24:45,973
hajde, dečki. Samo ostavi to.

302
00:24:46,342 --> 00:24:48,867
Što god to bilo,
duševna bolnica, što nas briga?

303
00:24:49,345 --> 00:24:50,573
Moramo se koncentrirati
na našem odredištu.

304
00:24:50,647 --> 00:24:51,909
Soba broj 3046.

305
00:24:51,981 --> 00:24:53,505
Zašto, doktore? hajde

306
00:24:53,750 --> 00:24:54,546
Idemo.

307
00:24:54,617 --> 00:24:56,312
da idemo - hajde.

308
00:25:10,667 --> 00:25:12,294
Čuje se neki glas, zar ne?

309
00:25:13,903 --> 00:25:15,302
pada kiša

310
00:25:15,338 --> 00:25:16,635
Kako će padati kiša u hotelu?

311
00:25:16,706 --> 00:25:18,401
Također mogu čuti nešto.

312
00:25:18,775 --> 00:25:21,403
Ljudi, ima nešto.
- Da, ljudi. I ja to čujem.

313
00:25:21,578 --> 00:25:23,603
Čovječe, nemojmo primjenjivati ​​drunKen logiku.

314
00:25:24,013 --> 00:25:25,981
Čuje se neka buka.
Idemo gore i vidimo.

315
00:25:28,351 --> 00:25:29,318
doći. doći.

316
00:26:01,851 --> 00:26:04,718
o ne! o moj Bože!

317
00:26:05,588 --> 00:26:06,987
Ovdje je TV!

318
00:26:07,523 --> 00:26:10,014
Pozdrav, Istjerivači duhova.
dođi i vidi svog duha.

319
00:26:10,293 --> 00:26:12,921
Znao sam.
Bit će nešto poput ovoga.

320
00:26:14,964 --> 00:26:17,398
Ti idiote! - Ti.. - Oprosti. oprosti

321
00:26:17,467 --> 00:26:18,900
Ovo je uznemirujuće, čovječe.

322
00:26:19,502 --> 00:26:20,867
Zašto je uključeno? Isključite ga.

323
00:26:20,937 --> 00:26:23,405
Zašto ga isključiti? Gledajmo TV.

324
00:26:23,773 --> 00:26:24,933
Pravo? - Stani malo.

325
00:26:25,375 --> 00:26:28,970
Ljudi, idemo samo
3046 i završi s ovim.

326
00:26:29,412 --> 00:26:30,709
Idi kući i gledaj TV.

327
00:26:30,780 --> 00:26:32,839
To je moja djevojka.
- Ima pravo. Isključite ga.

328
00:26:32,916 --> 00:26:33,848
Isključi to, Neel.

329
00:26:35,451 --> 00:26:36,611
izdrži. - Dobrodošli.

330
00:26:41,991 --> 00:26:43,754
Ljudi, čujem nešto. - Dobrodošli.

331
00:26:43,793 --> 00:26:45,727
Achint. - Što?

332
00:26:47,363 --> 00:26:51,857
Dobrodošli.

333
00:26:53,870 --> 00:26:59,399
Dobrodošli.

334
00:27:01,678 --> 00:27:03,703
čuješ li to - Dobrodošli.

335
00:27:06,382 --> 00:27:08,907
Nešto. Zvuči kao... - Dobro došli.

336
00:27:10,320 --> 00:27:12,254
Da. - Dobrodošli.

337
00:27:12,288 --> 00:27:13,778
Netko kaže dobrodošlicu.

338
00:27:17,760 --> 00:27:19,853
Nema dobrodošlice.

339
00:27:20,530 --> 00:27:22,395
Pili ste jeftino piće.
- Ima pravo.

340
00:27:22,498 --> 00:27:23,931
Idemo na 3046.

341
00:27:24,300 --> 00:27:26,598
hajde
- Što je ovo, Sam? Idemo.

342
00:27:26,703 --> 00:27:28,933
dođi, draga moja. 3046. - Idemo.

343
00:27:30,573 --> 00:27:32,666
Jesmo li pogriješili dolaskom ovamo?

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,575
Začepi, čovječe.

345
00:27:38,281 --> 00:27:39,612
Ništa se neće dogoditi. hajde

346
00:27:58,801 --> 00:28:00,792
3046.

347
00:28:01,771 --> 00:28:04,706
Pa prijatelji, hoćemo li upoznati duha?

348
00:28:10,713 --> 00:28:14,774
doći. doći. Konačno smo ovdje.

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,955
Soba 3046.

350
00:28:22,325 --> 00:28:25,556
Što je? - Ništa.

351
00:28:26,529 --> 00:28:31,432
Koja je razlika?
To je kao u ostalim sobama. Uklet!

352
00:28:31,968 --> 00:28:33,458
Čovječe, jedina razlika je u tome...

353
00:28:33,536 --> 00:28:35,265
..puno ljudi
umrli u ovoj sobi.

354
00:28:35,405 --> 00:28:36,838
Uključujući samoubojicu.

355
00:28:37,607 --> 00:28:38,539
Maggie, popij.

356
00:28:38,608 --> 00:28:41,509
Oprostite, ljudi.
Neću napustiti ovu sobu.

357
00:28:41,577 --> 00:28:42,874
Ja također ne idem.

358
00:28:43,012 --> 00:28:44,536
Piti bilo koga?

359
00:28:46,616 --> 00:28:47,981
Samo razmisli, čovječe.

360
00:28:49,318 --> 00:28:51,809
Bilo je vrijeme kada
ovaj hotel je bio funkcionalan.

361
00:28:52,755 --> 00:28:55,747
Sada zamislite. Jako lijepa djevojka..

362
00:28:57,026 --> 00:29:00,018
..rekao bih zgodna, seksi djevojka..

363
00:29:01,264 --> 00:29:03,494
..provjerio bih
u na recepciji.

364
00:29:03,800 --> 00:29:05,529
Izašla bi iz dizala.

365
00:29:06,002 --> 00:29:07,560
Šetajući stilski hodnikom..

366
00:29:07,637 --> 00:29:10,697
..došla bi do ovih vrata.

367
00:29:12,275 --> 00:29:13,537
Nakon toga bi otišla tamo.

368
00:29:15,678 --> 00:29:21,344
Ona bi došla ovamo
i polako zatvorio zavjesu.

369
00:29:23,719 --> 00:29:24,651
Zašto?

370
00:29:25,254 --> 00:29:28,280
Zato što se htjela istuširati.
Wow, zgodna!

371
00:29:28,691 --> 00:29:30,921
Zgodna djevojka ide
istuširati se u hotelu.

372
00:29:31,394 --> 00:29:33,760
Spreman za tuširanje.

373
00:29:33,996 --> 00:29:35,361
Došla je ovamo.

374
00:29:35,932 --> 00:29:37,490
Ispred ovih vrata.

375
00:29:38,801 --> 00:29:41,634
A onda se tuširala.

376
00:29:49,412 --> 00:29:50,276
Koji vrag!

377
00:29:50,646 --> 00:29:52,045
To je vraška slučajnost!

378
00:29:54,417 --> 00:29:57,545
Rekao si tuš.. - I
tuš stajao sam od sebe.

379
00:29:58,387 --> 00:29:59,615
Morat ćemo provjeriti.

380
00:30:00,289 --> 00:30:01,654
Sam. Sam, ti ne ideš nikamo.

381
00:30:01,824 --> 00:30:03,485
Samo se vrati. Molim te, Sam.

382
00:30:03,626 --> 00:30:05,856
Sam. Sam. - Moram vidjeti.

383
00:30:49,539 --> 00:30:51,632
Sam. Sam, otvori vrata, čovječe.

384
00:30:51,674 --> 00:30:53,642
Sam. - daj mi baklju.

385
00:30:54,610 --> 00:30:55,668
Sam, otvori vrata.

386
00:30:56,946 --> 00:30:57,844
Sam.

387
00:30:57,947 --> 00:30:58,777
Sam.

388
00:30:59,882 --> 00:31:00,940
Sam.

389
00:31:01,918 --> 00:31:03,852
Sam, otvori vrata. Kicoš.

390
00:31:04,554 --> 00:31:05,953
Sam, otvori vrata.

391
00:31:06,022 --> 00:31:07,353
Sam. - hajde, Sam.

392
00:31:12,795 --> 00:31:14,057
o bože!

393
00:31:14,397 --> 00:31:15,625
Sam. - Sam!

394
00:31:17,900 --> 00:31:20,494
On je mrtav. - Dečki, trčite. Trčanje.

395
00:31:22,705 --> 00:31:24,434
Trčanje. - Idemo odavde, dečki.

396
00:31:24,507 --> 00:31:26,065
Idemo odavde. hajde

397
00:31:28,778 --> 00:31:29,938
o moj Bože! - Idemo.

398
00:31:31,581 --> 00:31:33,515
Dečki, vratite se. vrati se.

399
00:31:33,749 --> 00:31:35,580
Ne možemo ostaviti Sama.

400
00:31:35,651 --> 00:31:38,347
hajde - Sam. ne ne

401
00:31:38,621 --> 00:31:41,419
Požurite, dečki. - Ne možemo ići. br.

402
00:31:41,490 --> 00:31:44,015
hajde - Ne možemo ostaviti Sama.

403
00:31:47,096 --> 00:31:48,654
hajde, dečki. Brzo.

404
00:31:48,731 --> 00:31:49,993
Idemo. Idemo.

405
00:31:52,101 --> 00:31:53,830
Potez. Potez. Potez.

406
00:31:54,570 --> 00:31:56,538
Idemo. - Prokletstvo. Prokletstvo.

407
00:31:59,375 --> 00:32:01,343
hajde Potez. Potez.

408
00:32:02,278 --> 00:32:05,611
o ne o ne - Idemo.

409
00:32:10,519 --> 00:32:12,851
Ta strana. Ta strana. Ići. Ići.

410
00:32:14,624 --> 00:32:16,285
doći. doći. - Trči. Trčanje. hajde

411
00:32:20,029 --> 00:32:22,497
Ljudi, ova strana. Ići. Ići.

412
00:32:24,533 --> 00:32:27,297
Ne, lijevo. Ta strana. Ta strana.

413
00:32:27,336 --> 00:32:28,394
Ići. Ići. Ići.

414
00:32:39,315 --> 00:32:41,977
Gdje su ta vrata?
Ovdje su bila vrata.

415
00:32:42,051 --> 00:32:43,746
Kako je moguće?
- Ovdje su bila vrata.

416
00:32:43,819 --> 00:32:45,582
Odavde smo ušli.
- Kako je moguće?

417
00:32:45,755 --> 00:32:47,416
Ljudi, mora da smo ušli odande.

418
00:32:47,857 --> 00:32:49,757
Ne. Ušli smo odavde.

419
00:32:49,825 --> 00:32:50,792
Zar se ne sjećaš sata?

420
00:32:50,860 --> 00:32:51,918
Neel, postaješ zbunjen.

421
00:32:51,994 --> 00:32:53,621
Nema tamo.
Moramo ići onom stranom.

422
00:32:53,896 --> 00:32:54,692
hajde

423
00:32:56,999 --> 00:32:59,024
Dečki, trčite. - Idi. Ići.

424
00:33:03,939 --> 00:33:04,928
Koji vrag.

425
00:33:05,007 --> 00:33:06,702
Ne mogu vjerovati.

426
00:33:07,276 --> 00:33:08,300
Kako je to moguće?

427
00:33:08,344 --> 00:33:09,436
Kako to da smo se vratili ovdje?

428
00:33:09,512 --> 00:33:12,310
Idemo bježati.
Ta strana. Ta strana. - hajde.

429
00:33:15,484 --> 00:33:16,473
Ljudi, ova strana.

430
00:33:22,325 --> 00:33:24,725
Ljudi, ta strana. - Miči se.

431
00:33:28,864 --> 00:33:31,492
Prokletstvo. Isto mjesto.

432
00:33:31,734 --> 00:33:34,362
To je zamka.

433
00:33:34,603 --> 00:33:37,003
Trčimo.
Ali ne idemo nikamo.

434
00:33:37,406 --> 00:33:38,600
Nemojte izgubiti hladnokrvnost.

435
00:33:38,808 --> 00:33:39,832
Achit, tim putem. Na taj način.

436
00:33:39,942 --> 00:33:41,341
Ići. Ići. - Idi. Ići.

437
00:33:41,377 --> 00:33:43,504
Ljudi, dolje.

438
00:33:43,813 --> 00:33:44,711
Idemo.

439
00:33:54,890 --> 00:33:58,621
Ne. Ne. Ne. oh ne. Ne. - Opet.

440
00:33:58,894 --> 00:34:00,589
Nema jebenog načina.

441
00:34:01,997 --> 00:34:04,488
Zarobljeni smo. Prokletstvo.

442
00:34:04,934 --> 00:34:08,267
o ne Nema šanse.
Odbio sam biti ovako zarobljen.

443
00:34:08,404 --> 00:34:10,736
Achit. sta to radis Ne, Achit.

444
00:34:10,940 --> 00:34:11,634
Achit.

445
00:34:53,382 --> 00:34:56,442
Svi ćemo umrijeti, stari.
Svi mi.

446
00:34:57,686 --> 00:34:59,881
Ne znam što
ovdje se događa pakao.

447
00:35:00,790 --> 00:35:04,248
Da. Nismo trebali doći ovamo.

448
00:35:06,495 --> 00:35:08,292
Začepi, Maggi. Samo šuti.

449
00:35:08,697 --> 00:35:10,597
Došli smo ovdje zbog tebe.

450
00:35:12,334 --> 00:35:13,824
Duhovi ne postoje.

451
00:35:15,337 --> 00:35:16,395
Što je sve ovo?

452
00:35:16,772 --> 00:35:18,706
Imate li
objašnjenje za sve ovo?

453
00:35:19,475 --> 00:35:20,305
da li ti.

454
00:35:20,810 --> 00:35:22,437
Bolje da je dobar.

455
00:35:22,745 --> 00:35:26,374
Achin, nisam tjerao
bilo tko da dođe ovamo.

456
00:35:26,582 --> 00:35:27,742
Vi niste djeca.

457
00:35:27,817 --> 00:35:29,717
Prestanite, dečki. prestani

458
00:35:31,353 --> 00:35:33,048
Sam je mrtav.

459
00:35:34,323 --> 00:35:38,316
Znate li što to znači?
On je mrtav.

460
00:35:38,494 --> 00:35:41,827
Izgubili smo ga.
Izgubila sam ga zauvijek.

461
00:35:55,544 --> 00:35:56,442
momci

462
00:35:58,747 --> 00:35:59,907
.. ima li netko recepciju?

463
00:35:59,982 --> 00:36:01,711
Provjerite ponovno.

464
00:36:05,855 --> 00:36:06,583
br.

465
00:36:10,259 --> 00:36:13,695
Ali nekome je zazvonio telefon
kad smo došli u ovaj hotel.

466
00:36:14,663 --> 00:36:16,688
Achin, bilo je tvoje, zar ne?

467
00:36:16,765 --> 00:36:17,925
Bio je to moj tata.

468
00:36:18,000 --> 00:36:20,992
Ali čim smo ušli u ovaj hotel,
poziv je prekinut.

469
00:36:22,004 --> 00:36:24,802
To znači da postoji prijem
izvan ovog hotela, zar ne?

470
00:36:25,975 --> 00:36:27,772
Ali nema
recepcija u hotelu.

471
00:36:27,877 --> 00:36:29,742
I ne možemo izaći iz hotela.

472
00:36:31,280 --> 00:36:34,613
Ali mora postojati mreža
negdje u ovom hotelu.

473
00:36:34,850 --> 00:36:36,374
Negdje mora postojati mreža.

474
00:36:36,452 --> 00:36:37,441
Moramo pronaći terasu.

475
00:36:38,287 --> 00:36:40,016
ispraviti. - Mora postojati terasa.

476
00:36:40,422 --> 00:36:43,323
Ima pravo. Ima ih
biti recepcija na terasi.

477
00:36:43,392 --> 00:36:45,553
Moramo na terasu.
Moramo na terasu.

478
00:36:46,362 --> 00:36:48,796
Ja ću ići. Idem na terasu.

479
00:36:49,632 --> 00:36:51,623
I Neel, ostani ovdje. u redu?

480
00:36:51,834 --> 00:36:52,766
Pobrinite se za sve.

481
00:36:52,835 --> 00:36:53,995
Achint, ne idi sam.
ići ću s tobom.

482
00:36:54,069 --> 00:36:54,797
Čekati.

483
00:36:56,472 --> 00:36:59,805
Dečki, budite oprezni. - Ostani tamo.

484
00:37:00,376 --> 00:37:02,708
I ako išta, pozovite pomoć.

485
00:37:14,256 --> 00:37:15,382
Stari, terasa?

486
00:37:16,592 --> 00:37:18,025
Mora biti ovdje.
Idemo.

487
00:37:29,438 --> 00:37:30,462
Pazi.

488
00:37:46,689 --> 00:37:47,951
Oprostite.

489
00:37:52,528 --> 00:37:54,894
Jeste li došli upoznati gospodina KaPadia?

490
00:37:55,631 --> 00:37:56,495
tko je ona

491
00:37:58,567 --> 00:38:01,832
Doktor je sada slobodan. doći.

492
00:39:00,763 --> 00:39:03,357
»Ne sastajemo se ovdje
vrištati i vikati.'

493
00:39:04,633 --> 00:39:05,964
'Reci mi. Zašto se nalazimo ovdje?'

494
00:39:07,236 --> 00:39:08,430
'Zašto se nalazimo ovdje?'

495
00:39:24,553 --> 00:39:29,013
'Husha. Busha.

496
00:39:29,692 --> 00:39:33,719
Svi padamo.'

497
00:40:03,358 --> 00:40:05,986
"Magesh."

498
00:40:09,498 --> 00:40:12,524
Magesh, stani. Nemoj ići dalje.

499
00:40:26,014 --> 00:40:36,322
'Husha. Busha. Svi padamo.'

500
00:40:58,013 --> 00:41:03,417
'Svi padamo.'

501
00:41:17,399 --> 00:41:21,733
'Ringa Ringa ruže.'

502
00:41:24,373 --> 00:41:28,571
'Ringa Ringa ruže.'

503
00:41:29,545 --> 00:41:39,045
'Husha. Busha. Svi padamo.'

504
00:42:00,342 --> 00:42:04,779
'Ringa Ringa ruže.'

505
00:42:06,481 --> 00:42:10,884
'Džep pun ruža.'

506
00:42:12,354 --> 00:42:21,353
'Husha. Busha. Svi padamo.'

507
00:42:30,772 --> 00:42:32,865
Zašto su, dovraga
oduzima ti toliko vremena?

508
00:42:33,308 --> 00:42:35,902
Zašto dugo treba
otići na terasu i nazvati?

509
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
Idem ih provjeriti.

510
00:42:38,614 --> 00:42:40,445
Ali gdje ćeš ih potražiti?

511
00:42:40,816 --> 00:42:43,376
očito,
otišli su na terasu.

512
00:42:44,019 --> 00:42:45,919
Pretpostavljam da mora
biti jedini put do terase.

513
00:42:46,889 --> 00:42:49,414
Ako dolaze gore,
Srest ću ih na putu.

514
00:42:50,058 --> 00:42:51,491
ja idem - Čekaj.

515
00:42:52,427 --> 00:42:53,553
Doći ćemo i mi.

516
00:42:53,762 --> 00:42:54,990
Da. doći. - Idemo.

517
00:43:04,773 --> 00:43:05,705
Budite oprezni. u redu?

518
00:43:06,642 --> 00:43:07,404
Achint.

519
00:43:25,027 --> 00:43:26,324
o moj Bože!

520
00:43:26,595 --> 00:43:27,619
o moj Bože!

521
00:43:29,431 --> 00:43:32,423
tko je ovdje Tko nas ubija?

522
00:43:32,734 --> 00:43:35,498
o Bože! Što nam se događa?

523
00:43:37,673 --> 00:43:39,334
Žao mi je, Magesh.

524
00:43:40,842 --> 00:43:42,673
Achint.

525
00:43:44,479 --> 00:43:46,538
Otišao je, Neel. Nestao je.

526
00:43:46,949 --> 00:43:49,782
obojica. Otišli su zajedno.

527
00:43:50,652 --> 00:43:51,778
Achint je mrtav.

528
00:43:51,987 --> 00:43:53,045
On nije mrtav.

529
00:43:53,488 --> 00:43:56,048
Siguran sam da je živ. Naći ću ga.

530
00:43:56,858 --> 00:43:57,825
Idemo odavde.

531
00:43:58,794 --> 00:44:00,785
Achint. Maggi, hajde.

532
00:44:01,530 --> 00:44:02,462
Achint.

533
00:44:05,767 --> 00:44:06,665
Achint.

534
00:44:11,573 --> 00:44:12,505
Achint.

535
00:44:12,975 --> 00:44:14,033
Achint, gdje si?

536
00:44:15,444 --> 00:44:17,309
Achint, ne mogu te vidjeti. izaći.

537
00:44:23,452 --> 00:44:24,282
Achint.

538
00:44:26,288 --> 00:44:26,879
Achint.

539
00:44:27,322 --> 00:44:27,845
Achint.

540
00:44:29,691 --> 00:44:30,487
Achint.

541
00:44:32,894 --> 00:44:34,327
Za Boga miloga.

542
00:44:36,665 --> 00:44:37,927
gdje si bila

543
00:44:38,367 --> 00:44:39,800
Mislili smo da...

544
00:44:42,571 --> 00:44:43,902
Neće poštedjeti ni mene.

545
00:44:45,607 --> 00:44:46,801
Ona je ubila Magesha.

546
00:44:47,843 --> 00:44:49,401
Neće poštedjeti nikoga od nas.

547
00:44:51,013 --> 00:44:52,503
Ona će nas sve pobiti.

548
00:44:52,581 --> 00:44:53,843
WHO?

549
00:44:54,683 --> 00:44:56,708
tko je ona - Magesh je mrtav.

550
00:44:57,753 --> 00:44:59,311
Magesh je mrtav, Neel.

551
00:45:00,756 --> 00:45:02,883
Nisam mogla učiniti ništa za njega.

552
00:45:04,026 --> 00:45:05,755
Ne možemo ništa.

553
00:45:07,562 --> 00:45:08,654
Ona će sve pobiti.

554
00:45:08,864 --> 00:45:10,832
Ona će nas sve pobiti.

555
00:45:11,800 --> 00:45:13,324
Nitko neće umrijeti. dobro?

556
00:45:13,902 --> 00:45:14,869
Nitko neće umrijeti.

557
00:45:16,738 --> 00:45:18,399
hajde
hajde Idemo odavde.

558
00:45:21,276 --> 00:45:23,744
Preživjet ćemo. Borit ćemo se protiv ovoga.

559
00:45:24,312 --> 00:45:25,939
Moramo... moramo
doći do terase.

560
00:45:26,014 --> 00:45:27,379
u redu. Moramo ići gore.

561
00:45:27,582 --> 00:45:28,981
hajde hajde

562
00:45:29,551 --> 00:45:30,813
Idemo. Idemo, momci.

563
00:45:30,919 --> 00:45:31,749
Idemo, Achinte.

564
00:45:31,820 --> 00:45:32,946
Idemo, momci. - dođi.

565
00:45:33,388 --> 00:45:34,320
Idemo, momci.

566
00:45:38,026 --> 00:45:40,586
Nastavi se kretati. Ljudi, samo tako nastavite.

567
00:45:53,408 --> 00:45:55,433
Ljudi, terasa. Ići. Ići. Ići.

568
00:45:55,510 --> 00:45:56,875
doći. doći. - Idi. Ići.

569
00:46:44,659 --> 00:46:45,819
Ići. Ići. Ići.

570
00:46:55,303 --> 00:46:56,600
Stop. Stop. Stanite momci.

571
00:46:56,805 --> 00:46:58,864
Na taj način. - Trči.

572
00:47:03,845 --> 00:47:04,937
Ne mogu disati. Ne mogu disati.

573
00:47:05,013 --> 00:47:05,945
Ne mogu ustati.

574
00:47:06,014 --> 00:47:07,447
Sony, što nije u redu? ustani.

575
00:47:07,516 --> 00:47:08,346
Ustani, Sonia.

576
00:47:08,416 --> 00:47:10,748
Ustani, Sonia. hajde, Sonia. ustani.

577
00:47:10,819 --> 00:47:12,844
Ne mogu ustati. Ne mogu ustati.

578
00:47:14,656 --> 00:47:16,590
Achint, pomozi joj da ustane. Pomozi joj da ustane.

579
00:47:17,859 --> 00:47:20,327
Sonia, ustani. Ustani, Sonia.

580
00:47:23,698 --> 00:47:25,495
Ustani, Sonia.

581
00:47:46,555 --> 00:47:48,420
Neena, hajde.

582
00:47:48,924 --> 00:47:51,859
Neena, nemoj stati.
Neena, molim te. hajde

583
00:47:56,398 --> 00:47:57,422
Neena.

584
00:48:04,606 --> 00:48:08,372
Ljudi, ovaj hotel je bio
zatvoreno godinama, zar ne?

585
00:48:09,377 --> 00:48:11,504
Achint. Achint, ovo svjetlo.

586
00:48:12,247 --> 00:48:14,545
Ako ima svjetla, trebalo bi
biti struja negdje, zar ne?

587
00:48:14,649 --> 00:48:16,981
Generator stvara električnu energiju.

588
00:48:17,452 --> 00:48:19,682
Pravo. I ako postoji generator..

589
00:48:19,754 --> 00:48:22,348
..to znači da postoji
ulaz i izlaz odavde. u redu.

590
00:48:22,424 --> 00:48:23,789
Postoji način da se
izađi iz ovog hotela.

591
00:48:23,858 --> 00:48:25,689
To znači da možemo otići odavde.

592
00:48:26,428 --> 00:48:28,658
Kako?. Ona je posvuda.

593
00:48:29,364 --> 00:48:33,994
Ako postoji samo jedan izlaz,
nikad nam neće dopustiti da ga dosegnemo.

594
00:48:34,402 --> 00:48:35,528
Oboje ostanite s njim.

595
00:48:36,004 --> 00:48:37,665
Idem potražiti generator.

596
00:48:38,273 --> 00:48:39,672
Ostani ovdje. u redu?

597
00:49:35,930 --> 00:49:37,659
momci. Dečki - Što se dogodilo?

598
00:49:37,732 --> 00:49:38,790
Idemo. Idemo.

599
00:49:39,000 --> 00:49:41,969
Tu stoji ajeep
u zoni Parkinga dolje.

600
00:49:42,304 --> 00:49:43,737
Siguran sam da koriste dizel.

601
00:49:43,805 --> 00:49:44,965
Idemo samo. Ići.

602
00:49:45,040 --> 00:49:46,371
Ali kako ćemo
stajati džip?

603
00:49:46,441 --> 00:49:47,567
Maggi, ja imam ključeve.

604
00:49:47,642 --> 00:49:48,973
Ljudi, ovo nam je posljednja prilika.
Idemo.

605
00:49:49,044 --> 00:49:51,774
hajde Krenite, dečki. Potez. - Idi. Ići.

606
00:49:51,980 --> 00:49:53,447
Gdje idu yupu momci?

607
00:49:54,382 --> 00:49:56,907
hajde Vratite se u svoje sobe.

608
00:49:57,285 --> 00:50:00,982
Ići. Ići. Ići. Idemo.

609
00:50:02,390 --> 00:50:03,584
požuri požuri

610
00:50:04,292 --> 00:50:05,816
Idemo. Ta strana.

611
00:50:06,361 --> 00:50:08,795
Achint. - Acint. - Neena.

612
00:50:09,597 --> 00:50:12,327
Shruti. Idi do džipa.
Idi do džipa. Ići. Ići.

613
00:50:12,400 --> 00:50:13,799
Achint, hajde. doći.

614
00:50:14,502 --> 00:50:15,662
Ići. Ići. Ići.

615
00:50:17,038 --> 00:50:19,802
požuri. otvori vrata. - Idi. Ići.

616
00:50:20,342 --> 00:50:21,809
Achint, požuri. - hajde.

617
00:50:21,910 --> 00:50:22,899
Unutra. Unutra.

618
00:50:23,044 --> 00:50:25,774
Neel. Neel. hajde

619
00:50:26,614 --> 00:50:27,740
Pomakni se. Miči se, Neel.

620
00:50:27,816 --> 00:50:28,976
Pogon. Pogon.

621
00:50:32,721 --> 00:50:33,847
Pravo. Pravo.

622
00:50:36,324 --> 00:50:37,018
možemo li uspjeti?

623
00:50:37,425 --> 00:50:38,551
naravno, uspjet ćemo.

624
00:50:42,997 --> 00:50:45,488
Neel, izađi. Neel, izađi. Izlaz.

625
00:50:49,037 --> 00:50:52,803
o ne - Nemoj stati. Nemoj stati.

626
00:50:55,677 --> 00:50:57,542
Izlaz. Izlaz. Neel, izađi.

627
00:51:08,423 --> 00:51:10,323
kamo idemo - Gdje smo?

628
00:51:10,392 --> 00:51:11,450
Neel.

629
00:51:19,334 --> 00:51:20,528
Bog. Prokletstvo.

630
00:51:43,057 --> 00:51:45,992
Ne vidim ništa. momci.

631
00:52:21,830 --> 00:52:23,388
Ne shvaćam, čovječe.

632
00:52:23,832 --> 00:52:26,767
Kako se možemo vratiti u 3046?

633
00:52:27,001 --> 00:52:30,767
Ne vjerujem u ovo.
Jednostavno ne vjerujem u ovo.

634
00:52:31,306 --> 00:52:33,365
Koji vrag.
Neka nam netko pomogne. o Bože.

635
00:52:37,545 --> 00:52:40,844
Ovo je previše. Ne shvaćam.

636
00:52:40,915 --> 00:52:43,850
Gdje god da idemo, završimo ovdje.

637
00:52:44,719 --> 00:52:49,315
'Džep pun ruža.'

638
00:52:50,758 --> 00:52:57,823
'Husha. Busha. Svi padamo.'

639
00:53:10,278 --> 00:53:14,408
Ako preživimo do jutra,
moći ćemo izaći.

640
00:53:16,351 --> 00:53:20,048
Ljudi, nema puno za dnevni odmor.

641
00:53:24,626 --> 00:53:25,991
Možemo mi to. u redu.

642
00:53:26,394 --> 00:53:27,884
Moramo biti živi do jutra.

643
00:53:28,596 --> 00:53:29,563
Po svaku cijenu.

644
00:53:30,965 --> 00:53:32,330
Jeste li primijetili?

645
00:53:33,535 --> 00:53:36,993
Ona napada onoga tko je sam.

646
00:53:38,039 --> 00:53:40,701
A onda ga ubije.

647
00:53:40,775 --> 00:53:41,571
tako je.

648
00:53:42,677 --> 00:53:43,905
Trebali bismo se držati zajedno.

649
00:53:43,978 --> 00:53:46,742
Da. Da. Lupi.

650
00:53:47,448 --> 00:53:48,346
Lupi.

651
00:53:48,583 --> 00:53:50,414
Upravo to moramo učiniti.

652
00:54:02,397 --> 00:54:04,592
Ostanite zajedno. Samo ostanite zajedno.

653
00:54:07,035 --> 00:54:10,493
Sada ćemo svi ostati ovdje.
U ovoj sobi. Zajedno.

654
00:54:11,005 --> 00:54:11,733
Da.

655
00:54:13,441 --> 00:54:16,672
dođe što god bude.
Nećemo izaći odavde.

656
00:54:19,747 --> 00:54:21,271
"Maggi."

657
00:54:24,886 --> 00:54:26,353
"Maggi."

658
00:54:31,693 --> 00:54:33,320
"Maggi."

659
00:54:34,495 --> 00:54:35,985
Ona me zove.

660
00:54:37,298 --> 00:54:39,698
smiriti se. smiriti se. ignoriraj. ignoriraj.

661
00:54:40,301 --> 00:54:41,791
Moramo se držati zajedno. u redu?

662
00:54:42,303 --> 00:54:44,328
Nećemo ići nigdje. Sjediti. Sjediti.

663
00:54:44,472 --> 00:54:45,939
Moramo se držati zajedno. Sjećaš se?

664
00:54:46,007 --> 00:54:46,803
Sjediti. Sjediti.

665
00:54:46,874 --> 00:54:49,399
'Maggi. Neka mi netko pomogne.'

666
00:54:49,477 --> 00:54:51,809
Prokletstvo. To je Sonjin glas.

667
00:54:51,879 --> 00:54:53,312
Ali kako je to moguće?

668
00:54:53,381 --> 00:54:54,006
ona je...

669
00:54:54,682 --> 00:54:56,013
Vi to ne shvaćate.

670
00:54:56,317 --> 00:54:57,341
To nije Sonia.

671
00:54:57,585 --> 00:54:59,416
Ovo je ona. Ne slušaj je.

672
00:54:59,554 --> 00:55:03,422
'Maggi. Neena. Gdje si?'

673
00:55:03,591 --> 00:55:06,492
Ljudi, ovo je Sonia.

674
00:55:07,629 --> 00:55:11,565
Maggi, ovo nije Sonia.
Ne otvaraj vrata. vjeruj mi

675
00:55:11,799 --> 00:55:13,528
Znam da to nije ona.

676
00:55:14,569 --> 00:55:15,695
"Maggi."

677
00:55:16,671 --> 00:55:19,435
smiriti se. Zašto ne shvatiš?

678
00:55:20,341 --> 00:55:24,505
Ovo nije ona.
Želi da jedno od nas izađe.

679
00:55:24,679 --> 00:55:27,705
A ona... Zaboga, ignoriši je.

680
00:55:27,849 --> 00:55:28,873
Ignoriraj je. Pravo?

681
00:55:28,950 --> 00:55:29,678
smiriti se.

682
00:55:29,751 --> 00:55:31,309
Ali što ako je ovo Sonia?

683
00:55:31,619 --> 00:55:34,315
Ubit će je ako ne izađemo.

684
00:55:35,890 --> 00:55:37,050
Moram izaći.

685
00:55:37,759 --> 00:55:38,623
otvori vrata.

686
00:55:39,427 --> 00:55:41,520
Ovo nije Sonia, Neena.
Molim te poslušaj me.

687
00:55:41,596 --> 00:55:42,358
Molim.

688
00:55:43,364 --> 00:55:44,353
Ima pravo.

689
00:55:45,433 --> 00:55:46,900
Nitko ne izlazi. razumjeti?

690
00:55:46,968 --> 00:55:48,026
Ali Neel...

691
00:55:49,871 --> 00:55:53,534
Dečki...pomozite mi. pomoć

692
00:55:54,308 --> 00:55:55,741
Ne budi sebičan. ja idem

693
00:55:55,910 --> 00:55:57,639
Zaustavi je. Zaustavite je molim vas.

694
00:56:00,615 --> 00:56:04,779
Ako izađemo, ići ćemo zajedno.

695
00:56:05,353 --> 00:56:06,911
Jesi li poludio?

696
00:56:06,988 --> 00:56:08,717
Achint.

697
00:56:10,258 --> 00:56:11,589
Neel.

698
00:56:31,813 --> 00:56:32,939
Ovo nije u redu.

699
00:56:34,382 --> 00:56:35,542
To je jako loša ideja, Neel.

700
00:56:56,704 --> 00:56:57,693
Stant. Prokletstvo.

701
00:57:03,578 --> 00:57:04,408
momci.

702
00:57:07,482 --> 00:57:08,744
Maggi.

703
00:57:12,487 --> 00:57:13,385
Čekati. Čekati.

704
00:57:14,455 --> 00:57:15,285
Slušati.

705
00:57:16,724 --> 00:57:19,454
Kako vjerujemo da si ti Sonia?

706
00:57:19,660 --> 00:57:20,718
kako to misliš

707
00:57:21,462 --> 00:57:22,895
Što bi to trebalo značiti?

708
00:57:36,377 --> 00:57:37,708
Jesi li dobro? - Ne.

709
00:57:44,919 --> 00:57:48,946
Neel, ime djevojke..

710
00:57:50,992 --> 00:57:53,483
.. tko nas sve ubija je Maya.

711
00:58:16,017 --> 00:58:17,575
Bila je psihički bolesna.

712
00:58:17,885 --> 00:58:19,614
Bila je psihički nestabilna.

713
00:58:20,688 --> 00:58:23,680
Magesh je bio u pravu. To nije bila glasina.

714
00:58:24,025 --> 00:58:25,925
Nekad je ovdje bila mentalna utočište.

715
00:58:29,764 --> 00:58:31,629
Ovo je možda bila upraviteljeva soba.

716
00:58:32,767 --> 00:58:35,497
Našao sam ovu datoteku u
jedna od ladica ovdje.

717
00:58:39,574 --> 00:58:42,304
Ubila je cijelu svoju obitelj.

718
00:58:43,678 --> 00:58:44,975
Bila je to sedmeročlana obitelj.

719
00:58:46,380 --> 00:58:48,314
Kad je proizvedena u grofa..

720
00:58:48,382 --> 00:58:50,850
..rekla je da ona
udala za sotonu.

721
00:58:51,285 --> 00:58:53,651
I toliko ih je ubila
ljudi po nalogu sotone.

722
00:58:53,721 --> 00:58:57,782
»Grof, za mentalnu rehabilitaciju
šalje je u stanje...'

723
00:59:00,695 --> 00:59:05,655
Liječnik koji ju je liječio,
ubila je i njega..

724
00:59:05,933 --> 00:59:07,264
..tijekom psihijatrijske sesije.

725
00:59:08,769 --> 00:59:12,227
Liječnici i medicinske sestre bolnice
bojali su joj se približiti.

726
00:59:12,807 --> 00:59:15,970
A 18 ljudi umrlo je zbog
kratki krug u bolnici..

727
00:59:16,244 --> 00:59:18,235
..nakon nekoliko dana.

728
00:59:18,512 --> 00:59:21,675
Pokrenut je slučaj.
I bolnica je zatvorena.

729
00:59:22,783 --> 00:59:24,876
Bolnica je godinama bila zatvorena.

730
00:59:25,720 --> 00:59:28,484
I stvarno veliki hotelijer
kupio ovo mjesto..

731
00:59:28,556 --> 00:59:30,547
..sagraditi hotel.

732
00:59:31,292 --> 00:59:32,816
Sagradio je hotel dobro.

733
00:59:33,494 --> 00:59:34,984
Ali nesreće su se događale redovito.

734
00:59:35,529 --> 00:59:39,989
I hotel je također bio
zatvoriti nakon nekoliko dana.

735
00:59:41,769 --> 00:59:43,896
A onda ViKrant Nirula
počinio samoubojstvo..

736
00:59:43,971 --> 00:59:45,939
..skokom s krova.

737
00:59:52,813 --> 00:59:54,747
Ovo je tako ludo.

738
00:59:55,783 --> 00:59:59,275
Misliš li da je Maya donijela
Sonia namjerno u ovu sobu?

739
01:00:00,288 --> 01:00:01,915
Da bismo mogli sve ovo pročitati.

740
01:00:02,590 --> 01:00:05,491
Osjećam to Maya
je zaglavljen u ovim zidovima.

741
01:00:07,295 --> 01:00:08,887
I želi nam nešto reći.

742
01:00:09,030 --> 01:00:10,725
Pokušava komunicirati.

743
01:00:12,733 --> 01:00:14,667
Dakle, što predlažete?

744
01:00:31,585 --> 01:00:32,677
Maja.

745
01:00:34,889 --> 01:00:36,049
Maja.

746
01:00:37,491 --> 01:00:40,016
Maya, znamo tvoju priču.

747
01:00:44,532 --> 01:00:46,796
Pokušavam doprijeti do tebe, Maya.

748
01:00:47,468 --> 01:00:48,833
Razgovarajte s nama.

749
01:00:54,041 --> 01:00:56,032
Što želiš od nas, Maya?

750
01:00:57,545 --> 01:00:59,570
Što želite od nas?

751
01:02:03,744 --> 01:02:04,574
Što se dogodilo?

752
01:02:06,547 --> 01:02:07,536
Što se dogodilo?

753
01:02:12,286 --> 01:02:12,877
ona..

754
01:02:13,287 --> 01:02:14,311
Rekla je da..

755
01:02:16,290 --> 01:02:17,689
Rekla je da..

756
01:02:19,727 --> 01:02:21,456
Rekla je da ona
samo nas želi ubiti.

757
01:02:23,564 --> 01:02:24,758
Ona ne želi ništa drugo.

758
01:02:26,333 --> 01:02:27,857
Ona nas samo želi ubiti.

759
01:02:28,669 --> 01:02:29,761
Rekao sam ti.

760
01:02:30,037 --> 01:02:32,699
Nisam li ti rekao?
Ne bi nas poštedjela.

761
01:02:33,307 --> 01:02:36,299
Ona neće poštedjeti nikoga od nas.
Ne. - Što ćemo sada?.

762
01:02:36,777 --> 01:02:37,709
Što ćemo sada?.

763
01:02:38,579 --> 01:02:43,846
Nismo trebali doći ovamo.
Mi ćemo umrijeti. - Ne. Ne.

764
01:02:45,019 --> 01:02:46,577
Preživjet ćemo, u redu?

765
01:02:47,421 --> 01:02:48,410
Samo trebamo..

766
01:02:48,789 --> 01:02:50,654
Samo se moramo sakriti.

767
01:02:55,596 --> 01:02:57,530
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

768
01:03:05,873 --> 01:03:09,036
momci. Ulazi.
Uđi. Brzo, brzo, brzo.

769
01:03:10,578 --> 01:03:11,545
Zaključaj vrata. Zaključaj vrata.

770
01:03:11,612 --> 01:03:12,704
Zaključaj vrata.

771
01:03:13,948 --> 01:03:14,710
Achint. - da

772
01:03:14,782 --> 01:03:15,510
Blokiraj ga. Blokiraj ga.

773
01:03:18,486 --> 01:03:19,919
sranje. sranje.

774
01:03:21,422 --> 01:03:22,411
Svi, uključite telefone.

775
01:03:22,490 --> 01:03:23,388
Da. - da

776
01:03:23,991 --> 01:03:24,923
možemo li išta vidjeti?

777
01:03:25,559 --> 01:03:26,617
momci. - da

778
01:03:26,894 --> 01:03:28,293
Samo se držimo zajedno.

779
01:03:29,363 --> 01:03:30,523
Svi se držite za ruke. - da

780
01:03:30,598 --> 01:03:31,758
Da. - Svi, dajte mi ruke.

781
01:03:39,640 --> 01:03:40,937
Sonia. - da

782
01:03:41,675 --> 01:03:44,667
Držite oči i uši otvorenima. u redu?

783
01:03:46,013 --> 01:03:48,504
Da. Noć će biti
gotovo za neko vrijeme uskoro. u redu?

784
01:03:49,316 --> 01:03:51,580
Uspjet ćemo.
Uspjet ćemo, u redu? - da

785
01:03:51,652 --> 01:03:55,452
Ne vjeruj ni u jednu drugu
stvar ili situacija. u redu? - da

786
01:03:56,056 --> 01:03:57,853
To smo samo mi. - da

787
01:03:58,392 --> 01:04:00,326
u redu? Samo nas četvero. dobro?

788
01:04:00,361 --> 01:04:01,919
Da. - Nema nikog drugog.

789
01:04:02,630 --> 01:04:04,291
Mi ćemo preživjeti.

790
01:04:06,400 --> 01:04:07,697
Mi ćemo preživjeti.

791
01:04:18,279 --> 01:04:21,305
o moj Bože! - o ne!

792
01:04:21,615 --> 01:04:22,946
o moj Bože!

793
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
o moj Bože! o Bože

794
01:04:25,853 --> 01:04:28,287
Čovječe, ona dolazi prema nama.
Ona dolazi.

795
01:04:28,322 --> 01:04:29,846
sranje. sranje! sranje!

796
01:04:29,924 --> 01:04:31,619
o ne - Ne ostavljaj ruke, u redu?
- da u redu.

797
01:04:31,692 --> 01:04:32,852
Ne ostavljajte ruke, momci.

798
01:04:32,927 --> 01:04:34,952
Nemojte paničariti. - Ne odustaj.
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

799
01:04:36,931 --> 01:04:38,023
Smiri se, Sonia.

800
01:04:38,499 --> 01:04:42,299
Sonia, smiri se.
Ljudi, ona nas pokušava prestrašiti.

801
01:04:43,003 --> 01:04:45,062
Želi da idemo u hlače.
Ali ne bismo se uplašili.

802
01:04:45,306 --> 01:04:46,295
smiriti se.

803
01:04:46,340 --> 01:04:47,773
Ona dolazi ovamo.. - smiri se.

804
01:04:47,841 --> 01:04:48,739
Svi ćemo umrijeti.

805
01:04:49,743 --> 01:04:52,303
Ne, Sonia, nećeš umrijeti.
Molim za razumijevanje. - sranje.

806
01:04:54,014 --> 01:04:56,312
smiriti se. - Začepi, Sonia. šuti.

807
01:04:56,784 --> 01:04:58,547
Daj mi svoje ruke. Opustiti.

808
01:04:58,819 --> 01:05:00,309
Uspjet ćemo,
dečki, uspjet ćemo.

809
01:05:01,255 --> 01:05:02,916
Sjedit ćemo svi zajedno.
u redu? Nitko ne smije ići aPant.

810
01:05:03,857 --> 01:05:05,688
sranje. Ovaj dim
se povećava.

811
01:05:05,759 --> 01:05:06,555
sranje!

812
01:05:07,661 --> 01:05:08,992
Ljudi, svi ste dobro, zar ne?

813
01:05:09,396 --> 01:05:11,387
Jeste li dobro?
Da? ja ću..

814
01:05:11,465 --> 01:05:13,296
Prozvat ću vaša imena.
jedan po jedan.

815
01:05:13,500 --> 01:05:15,866
Samo mi odgovori. u redu.

816
01:05:16,570 --> 01:05:17,764
Maggie. Maggie, u redu?

817
01:05:18,405 --> 01:05:21,272
Da. - U redu.
U redu, u redu je.

818
01:05:22,476 --> 01:05:23,272
Anchit.

819
01:05:23,310 --> 01:05:24,504
Da. - da Da, ovdje sam.

820
01:05:24,578 --> 01:05:25,545
u redu

821
01:05:25,713 --> 01:05:26,611
Leena. - da

822
01:05:26,680 --> 01:05:28,443
Leena. - Da, da, tu sam.

823
01:05:28,515 --> 01:05:29,846
u redu Sonia.

824
01:05:32,019 --> 01:05:32,849
Sonia?

825
01:05:32,920 --> 01:05:36,378
Sonia. - Sonia,
zašto ništa ne govoriš?

826
01:05:38,993 --> 01:05:41,985
Sonia, zaboga, samo reci da.
Vi ste tamo.

827
01:05:42,296 --> 01:05:44,890
Da. tamo sam.

828
01:05:59,713 --> 01:06:01,271
Ići. Ići. Ići.

829
01:06:01,815 --> 01:06:03,373
Ići. Ići. Ići.

830
01:06:04,551 --> 01:06:06,542
hajde

831
01:06:21,669 --> 01:06:22,966
o moj Bože.

832
01:06:23,637 --> 01:06:24,831
Sonija.

833
01:06:52,433 --> 01:06:53,559
Dakle, to je to.

834
01:06:55,969 --> 01:06:57,596
Svi ćemo umrijeti.

835
01:07:01,742 --> 01:07:05,337
momci. To je to.

836
01:07:08,015 --> 01:07:09,482
Svi ćemo umrijeti.

837
01:07:10,317 --> 01:07:11,011
ovo..

838
01:07:13,387 --> 01:07:15,514
Svi ćemo umrijeti..

839
01:07:15,956 --> 01:07:17,753
Jeste li to ikada pomislili
hoće li se to dogoditi kod nas?

840
01:07:19,026 --> 01:07:21,256
naše su pretpostavke bile pogrešne.

841
01:07:22,429 --> 01:07:23,953
Ona ne želi ništa od nas.

842
01:07:24,665 --> 01:07:25,495
Ali smrt.

843
01:07:27,334 --> 01:07:29,894
Čak i ako ostanemo zajedno,
ne bi bilo nikakve koristi.

844
01:07:31,572 --> 01:07:32,766
Moramo preživjeti.

845
01:07:33,574 --> 01:07:34,768
Moramo preživjeti.

846
01:07:35,809 --> 01:07:37,743
Ima jako manje
ostalo vrijeme do jutra.

847
01:07:38,345 --> 01:07:39,403
Neel. koliko je sati

848
01:07:41,382 --> 01:07:42,713
Pet je minuta do četiri.

849
01:07:45,686 --> 01:07:46,550
jednu minutu.

850
01:07:46,687 --> 01:07:47,984
U koje ste vrijeme rekli?

851
01:07:48,756 --> 01:07:50,553
Rekao sam da je pet minuta do četiri.

852
01:07:50,824 --> 01:07:51,722
u redu?

853
01:07:52,693 --> 01:07:56,060
Neel, sjećaš li se kad sam
sreo sam te blizu dućana na hodniku.

854
01:07:58,465 --> 01:07:59,591
Vrlo je čudno.

855
01:08:00,067 --> 01:08:02,262
A ovo možda i nije
čak ima ikakve logike.

856
01:08:02,703 --> 01:08:07,606
Ali u to vrijeme, svaki sat u
trgovina je pokazivala pet minuta do četiri.

857
01:08:08,308 --> 01:08:10,776
I sada je isto vrijeme.
Pet je minuta do četiri.

858
01:08:11,345 --> 01:08:13,245
To je tako čudno, Leena.

859
01:08:13,514 --> 01:08:14,947
A ovo nije puko
moje pogrešno shvaćanje.

860
01:08:15,349 --> 01:08:16,281
Neel je dokaz.

861
01:08:16,917 --> 01:08:18,578
Mislite li da ovo ima smisla?

862
01:08:18,652 --> 01:08:19,243
Možda.

863
01:08:20,320 --> 01:08:21,947
Dečki, kao deja vu.

864
01:08:22,790 --> 01:08:24,917
Kad nešto vidimo i osjećamo
da smo to već vidjeli i prije.

865
01:08:25,292 --> 01:08:25,781
Pravo?

866
01:08:27,261 --> 01:08:29,786
I predosjećaj i
intuicija je ista.

867
01:08:30,664 --> 01:08:31,995
Kada možemo vidjeti
nadolazeće stvari rano.

868
01:08:32,266 --> 01:08:33,665
Znaš, kao pravi vizual.

869
01:08:34,034 --> 01:08:34,796
Da?

870
01:08:36,270 --> 01:08:37,328
Ne vjerujem.

871
01:08:38,272 --> 01:08:39,261
je li ovo moguće?

872
01:08:39,339 --> 01:08:41,273
Doći ćemo do Saznanja
toga kad odemo tamo.

873
01:08:41,942 --> 01:08:44,740
Ljudi, možemo se spasiti.
Možemo se spasiti.

874
01:08:44,945 --> 01:08:46,037
hajde, pusti nas.

875
01:09:02,729 --> 01:09:03,753
Stajao sam ovdje.

876
01:09:04,731 --> 01:09:05,925
Bio sam ovdje.

877
01:09:17,344 --> 01:09:18,436
okultno.

878
01:09:24,985 --> 01:09:27,545
Ovdje piše da svaki duh..

879
01:09:27,621 --> 01:09:29,953
.. je povezan sa
nešto ili ljudsko biće.

880
01:09:30,958 --> 01:09:34,450
I svaki zao duh
daje snagu..

881
01:09:34,528 --> 01:09:36,655
.. od stvari za koju je pričvršćen.

882
01:09:37,564 --> 01:09:42,297
Dakle, pretpostavimo da Maya dobije
sva njena snaga iz izvora.

883
01:09:42,703 --> 01:09:45,399
Kako bismo znali
što je ta stvar?

884
01:09:45,706 --> 01:09:47,606
Možemo to saznati.
Ovdje piše.

885
01:09:47,774 --> 01:09:48,570
Što tamo piše?

886
01:09:49,877 --> 01:09:50,969
Ovdje je napisano pjevanje.

887
01:09:51,478 --> 01:09:54,038
Moramo držati svaki
tuđu ruku i ponovite to.

888
01:09:56,917 --> 01:10:00,375
Infirato Duh

889
01:10:01,755 --> 01:10:06,055
unmilitus – nezaslužen

890
01:10:07,861 --> 01:10:09,954
Infirato Duh

891
01:10:10,430 --> 01:10:12,591
nemilitus

892
01:10:12,799 --> 01:10:14,494
Infirato Duh

893
01:10:14,568 --> 01:10:16,502
nemilitus

894
01:10:16,637 --> 01:10:18,298
Infirato Duh

895
01:10:18,405 --> 01:10:19,804
nemilitus

896
01:10:20,040 --> 01:10:21,905
Infirato Duh

897
01:10:21,975 --> 01:10:23,875
nemilitus

898
01:10:24,311 --> 01:10:25,972
Infirato Duh

899
01:10:26,313 --> 01:10:27,905
nemilitus

900
01:10:28,315 --> 01:10:29,976
Infirato Duh

901
01:10:30,017 --> 01:10:31,780
nemilitus

902
01:10:31,852 --> 01:10:33,581
Infirato Duh

903
01:10:33,654 --> 01:10:35,417
nemilitus

904
01:10:35,756 --> 01:10:37,348
Infirato Duh

905
01:10:37,391 --> 01:10:38,756
nemilitus

906
01:10:38,959 --> 01:10:40,324
Infirato Duh

907
01:10:40,360 --> 01:10:41,588
nemilitus

908
01:10:41,762 --> 01:10:43,093
Infirato Duh

909
01:10:43,363 --> 01:10:44,523
nemilitus

910
01:10:44,898 --> 01:10:46,024
Infirato Duh

911
01:10:46,099 --> 01:10:47,726
nemilitus

912
01:10:47,801 --> 01:10:48,893
Infirato Duh

913
01:10:48,969 --> 01:10:50,527
nemilitus

914
01:10:58,545 --> 01:10:59,705
Infirato Duh

915
01:10:59,780 --> 01:11:01,042
nemilitus

916
01:11:05,819 --> 01:11:06,979
Infirato Duh

917
01:11:07,020 --> 01:11:08,510
nemilitus

918
01:11:08,622 --> 01:11:09,953
Infirato Duh

919
01:11:09,990 --> 01:11:11,617
nemilitus

920
01:11:26,840 --> 01:11:30,401
Maya Maya

921
01:11:31,078 --> 01:11:35,447
Ako nas ne slušaš, nadam se da hoćeš
Znaj što ćemo ti učiniti.

922
01:11:48,495 --> 01:11:50,554
Maja slušaj nas.

923
01:11:55,535 --> 01:11:57,435
Maya Kishan.

924
01:11:58,105 --> 01:11:59,333
majka Teen

925
01:11:59,706 --> 01:12:02,300
Drži je.
hajde Ne ostavljaj je. hajde

926
01:14:19,346 --> 01:14:19,835
dakle..

927
01:14:22,749 --> 01:14:24,478
Sve moći su u ovom stroju.

928
01:14:26,753 --> 01:14:28,846
Kad je bila
dobio šok tretman..

929
01:14:29,556 --> 01:14:32,457
..koristila je sve svoje moći da napravi
tok procesa ide unatrag.

930
01:14:35,028 --> 01:14:41,399
I od tada,
sve njene moći su u ovom stroju.

931
01:14:43,403 --> 01:14:46,895
Što znači ako ovo spalimo
stroj u jelu, možda..

932
01:14:47,774 --> 01:14:50,572
Možda se možemo spasiti od svega ovoga.

933
01:14:50,644 --> 01:14:52,373
Ali kako?

934
01:14:52,779 --> 01:14:54,337
Ali kako ćemo ga spaliti?

935
01:14:54,381 --> 01:14:55,541
Mora postojati nešto
u kuhinji, zar ne?

936
01:14:56,049 --> 01:14:57,710
Kerozin. Benzin. Bilo što.

937
01:14:57,851 --> 01:14:58,476
Da.

938
01:15:00,487 --> 01:15:02,785
Moramo djelovati mudro u vezi ovoga, u redu?

939
01:15:04,858 --> 01:15:07,656
Maya nam ne dopušta da uzmemo
stroj odavde u bilo kojoj situaciji.

940
01:15:08,528 --> 01:15:09,722
Dakle, moramo nešto učiniti.

941
01:15:09,963 --> 01:15:12,932
momci. Četvero nas je.
Moramo nas podijeliti.

942
01:15:13,466 --> 01:15:17,596
Nas dvoje ćemo ostati ovdje.
A dvoje ljudi će ići u Kuhinju.

943
01:15:18,004 --> 01:15:20,802
Hajde da nađemo nešto
spaliti ovu stvar. Pravo?

944
01:15:27,814 --> 01:15:28,838
Ta strana zajednička.

945
01:15:30,483 --> 01:15:31,575
Brzo - da

946
01:15:34,321 --> 01:15:35,447
Maggie. - da

947
01:15:35,989 --> 01:15:37,616
Moramo se razdvojiti.
u redu? - Da, da.

948
01:15:38,491 --> 01:15:39,924
Idi i pronađi tu stranu.
Pronaći ću ovu stranu.

949
01:15:39,993 --> 01:15:41,017
Samo ostani na mojoj strani. dobro?

950
01:15:41,294 --> 01:15:42,591
Da. u redu.

951
01:15:47,834 --> 01:15:50,302
Maggie. Ne idi predaleko. u redu?

952
01:15:57,077 --> 01:15:58,908
Udarne vijesti.

953
01:15:59,846 --> 01:16:03,577
Sinoć,
sedam prijatelja u pijanom stanju..

954
01:16:03,683 --> 01:16:05,878
..ušao u hotel.

955
01:16:07,420 --> 01:16:09,012
Ušli su unutra.

956
01:16:09,389 --> 01:16:12,552
Ali nisu mogli van.

957
01:16:13,827 --> 01:16:18,764
Čuo sam da je hotel potkopan
kontrola vještice zvane Maya.

958
01:16:20,767 --> 01:16:25,261
Nagen, Soniya i Maggie.

959
01:16:27,507 --> 01:16:31,273
Maggie je bila u kuhinji
kad je nekoga vidjela..

960
01:16:31,311 --> 01:16:34,337
.. čitajući novine na stolici.

961
01:16:35,949 --> 01:16:38,645
Išla je prema njoj kada...

962
01:16:39,719 --> 01:16:40,686
Maggie.

963
01:16:41,621 --> 01:16:42,610
Što se dogodilo

964
01:16:45,325 --> 01:16:48,385
Bilo je tu nečega. - Gdje?

965
01:16:48,595 --> 01:16:49,619
Tamo papir..

966
01:16:51,998 --> 01:16:53,625
Tamo nema ničega, Maggie. - Ne.

967
01:16:54,668 --> 01:16:56,898
U svakom slučaju, ovdje nismo ništa dobili.

968
01:16:57,570 --> 01:16:58,537
Bolje da odemo potražiti negdje drugdje.
hajde

969
01:16:58,605 --> 01:16:59,902
hajde Pusti nas.

970
01:17:02,809 --> 01:17:04,242
Maggie, pusti nas.

971
01:17:14,254 --> 01:17:15,278
Maggie.

972
01:17:17,691 --> 01:17:18,623
Maggie.

973
01:18:04,337 --> 01:18:05,326
Maggie.

974
01:18:06,773 --> 01:18:07,637
Maggie.

975
01:18:07,774 --> 01:18:09,241
Maggie, gdje si?

976
01:18:13,813 --> 01:18:15,440
Maggie. gdje si

977
01:18:21,988 --> 01:18:23,285
Maggie, gdje si?

978
01:18:28,728 --> 01:18:31,754
Maggie. o Bože, Maggie. gdje si

979
01:18:36,269 --> 01:18:37,258
Maggie.

980
01:18:53,420 --> 01:18:58,289
Achint. Achint. Molim te pomozi mi.

981
01:18:58,858 --> 01:19:01,258
Molim te, nešto mi se dogodilo.

982
01:19:02,362 --> 01:19:04,262
Achint, gdje si?

983
01:19:04,397 --> 01:19:04,988
Achint.

984
01:19:05,331 --> 01:19:05,990
ne idi

985
01:19:09,369 --> 01:19:11,234
pomozi mi

986
01:19:16,876 --> 01:19:17,865
Molim te prestani, Achinte.

987
01:19:34,661 --> 01:19:35,855
Achint.

988
01:19:48,274 --> 01:19:49,036
Achint.

989
01:20:13,933 --> 01:20:15,025
Achint.

990
01:20:20,640 --> 01:20:21,664
Achint.

991
01:20:33,419 --> 01:20:34,443
Achint.

992
01:20:48,968 --> 01:20:50,435
Achint.

993
01:20:52,372 --> 01:20:53,805
Achint, gdje si?

994
01:20:55,074 --> 01:20:56,405
Achint

995
01:21:08,388 --> 01:21:09,514
Achint.

996
01:21:21,334 --> 01:21:22,801
Achint. Achint.

997
01:21:27,340 --> 01:21:28,773
Achint. Achint.

998
01:22:13,386 --> 01:22:15,684
Achint. Leena.

999
01:22:18,291 --> 01:22:18,916
Leena.

1000
01:22:20,293 --> 01:22:21,521
Da.

1001
01:22:22,662 --> 01:22:23,959
Jesi dobro?

1002
01:22:26,799 --> 01:22:27,925
Gdje se nalazi Achint?

1003
01:22:28,434 --> 01:22:31,892
On je mrtav. Achint je mrtav.

1004
01:22:35,675 --> 01:22:36,801
Gdje je Maggie?

1005
01:22:36,876 --> 01:22:38,673
Gdje je Maggie, Neel?

1006
01:22:52,959 --> 01:22:56,986
Ne, ne, ne možemo sada pasti slabi,
u redu

1007
01:22:57,030 --> 01:22:58,827
Ne možemo oslabiti u ovom trenutku.

1008
01:23:00,333 --> 01:23:01,698
Ostat ćemo živi.

1009
01:23:12,445 --> 01:23:13,412
Ne, ne.

1010
01:23:14,614 --> 01:23:15,603
Požuri, Neel.

1011
01:23:17,550 --> 01:23:18,812
Brzo, Neel. Brz.

1012
01:23:20,720 --> 01:23:21,846
Neka bude brzo.

1013
01:23:27,293 --> 01:23:29,318
Neel. Neka bude brzo. Neele, molim te.

1014
01:23:31,397 --> 01:23:32,625
Neel, neka to brzo uspije.

1015
01:23:42,342 --> 01:23:43,309
Neel.

1016
01:23:44,310 --> 01:23:45,334
Neel.

1017
01:23:46,079 --> 01:23:47,046
Neel.

1018
01:23:51,651 --> 01:23:52,549
Neel.

1019
01:24:46,072 --> 01:24:47,300
Leena.

1020
01:24:49,442 --> 01:24:50,568
sta to radis

1021
01:24:51,344 --> 01:24:54,677
Nema smisla. ti si
jedini preostali i moraš umrijeti.

1022
01:24:55,381 --> 01:24:57,679
Nema smisla. hajde
Pusti nas.

1023
01:24:57,917 --> 01:24:59,475
Hej, Leena.

1024
01:25:00,319 --> 01:25:02,549
Neka bude brzo. hajde

1025
01:25:02,889 --> 01:25:03,981
hajde

1026
01:25:05,291 --> 01:25:08,852
Nemojte nas tjerati da čekamo sada.
Svi te čekamo.